Oracle Corp.’s preliminary interest in making a bid for TikTok, on first glance, looks like an awkward fit—the 43-year-old software giant best known for legacy corporate databases and the music-video sharing app beloved by teens seem as different as two companies can be.