There’s never been a better time to upgrade your work-from-home setup with a docking station that transforms your laptop into a more comfortable working environment. Here’s what you should look for.