Astell & Kern — the company best known for its high-end portable digital audio players — is making a USB-C DAC (digital-to-analog converter) that’s designed to help get better-sounding audio from modern smartphones and computers that may lack a 3.5mm headphone jack.